最新ピックアップ記事!

転載元:http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1106573402/


650 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 09:47:23 ID:VBcGkEaE
現在アメリカ留学中ですが,少し前にあるアメリカ人の初老の男性と話をする機会がありました.

「お前は日本人か?」
「そうです」






「そうか・・・日本人か.父は日本人と太平洋で戦った.」
「はぁ.」

「日本人の君に,聞いて欲しい話があるのだが...」

「子供の頃,自分の一番の楽しみは,土曜日の朝にテレビでアニメを見ることだった.
「その頃は,当然だがまだ白黒テレビで,
 窓においたアンテナをうまく調整しないと電波が入らない,そういうテレビしかなかった.
「その頃にどんな番組を見ていたのか,今ではほとんど覚えていない,
 が,ひとつだけ,今も忘れられない素晴らしい番組がある.

「その番組が見れるのは,本当に大気の状態がよいときに,
 アンテナを正確にクリーブランドの放送局の方向にあわせた時に限られた.
「あんなに素晴らしい物語は,あれよりあとにも見たことがない.
 ロボットたちが人間のように考え苦悩し,悪役のロボットたちにさえ,とても悲しい物語があったのだ.
「あれは,単なるアニメではない.もっと哲学に近い何かがある物語だった.
「未来の世界を描いたものだった.主人公はロボットの少年で,自由に空を飛ぶことが出来るんだ.
 そう,少し変わった髪形をしていたな...


651 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 09:47:59 ID:VBcGkEaE
老人がそういいながら手元の紙に書いた絵は,浜田画伯よりは少し上手な鉄腕アトムだった.

「しかし私はあれが日本のアニメとは知らなかった.
「日本は,野蛮で乱暴で,戦/争に負けてボロボロの国だ,と信じていたんだよ.
「こういっては気を悪くするかも知れんが,
 あの時代の少し前までは『日本製品』というのは粗悪品の代名詞でな...
「もちろん,今では,アストロボーイが日本のアニメであることは知っているよ.
「だが一つ,まだ気になっていることがある.」

ここで彼は少しだけ沈黙した.

「あの少年の名前は『アトム』というのだね?そして妹は『ウラン』だ.
「なぜなのだろう.やはりヒロシマやナガサキに関係があるのかね?」

僕は「手塚治虫がどう考えていたかは知らないが,
おそらく科学が持つ光と影を最もよく体現する名前として,
原爆を連想させる「アトム」や「ウラン」を選んだのだろう」と答えた.


652 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 09:49:41 ID:VBcGkEaE
「そうか...」

老人は長いこと沈黙し,また語りだした.

「戦/争中,そして戦/争後もしばらくは,日本は文明を持たない野蛮な国だと教えられていた.
「しかし,日本人は,アメリカがこの先何年たっても生み出せないような素晴らしい作品を
今から何十年も前に生み出すことの出来たような,本当に洗練された文化を持った国だった.
「我々は,そんな国に原子爆弾を落としてしまった...
 アメリカが文明国を名乗るに値しない野蛮な人種ことを,自ら証明してしまった...
「しかし,日本は今もアメリカにとって最大の友好国として付き合ってくれている.
「日本人は,アメリカを許してくれたのか?」

僕には,ただ「日本人は,あの戦/争を,悲しい記憶としていつまでも忘れることはないでしょう.
が,アメリカを憎悪し永遠に許さないことが建設的であるとも思いません.」としか言えなかった.
もっと色々なことが言いたかったのだが,どうにも言葉にならず,さらにそれを英語で伝えるのは不可能だった.

老人はそれを聞いて,「本当に申し訳なかった.父たちを許してくれ.」と言った.
また「一度,日本人にこの話を聞いて欲しかったんだ」とも.



長くなりましたが,結論は「治虫GJ!」ということで.


654 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 09:57:37 ID:v1B8pdDa
朝っぱらから泣かせるなよオイ


655 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 09:59:34 ID:VBcGkEaE
ああ,そっちは朝か.

あの時は自分もちょっと泣きかけたね.
擦れの趣旨の「和む」というのとは違ったかな.


658 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 11:37:23 ID:Wy98rDRx
>>652
>長くなりましたが,結論は「治虫GJ!」ということで.

オマイさんもGJ


659 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 13:21:15 ID:2rxHZDtO
>>655
そんな風に理解してくれる米国人がいると知ることができて良かったよ。
心が穏やかになる感じだ。


660 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 15:08:11 ID:qwfdgY1z
>>650->>652
そんな風に考えてくれるアメリカ人がいるのか・・・
英語が話せると、傾いた報道を通さなくても個々人の考え方を聞くことができて
いいな、うらやましいな。
駅前留学しようかと思ってしまった。
いい話を聞かせてくれてありがとう。

手塚治虫もきっと喜んでるだろうな。
って「治虫」がデフォで変換できるWinも天晴れだ。


661 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 16:10:43 ID:oki/WRh8
>>650
そんな過去のことはもう忘れろと言うわけじゃないけど、
その老人が贖罪の念を持ちすぎているような感じがするのも気になる。


662 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/25 16:20:06 ID:EKHWEV9Q
アトムいい話だな・・・・ホロリ
>>650->>652素敵な話をありがとう!


679 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/26 01:30:45 ID:exyAorpy
よく分からんのだがクリーブランドではアトムの英語版を放送してたってことか
しかし日本のアニメが向こうで放送されるときは編集で勧善懲悪の分かりやすい話に
直していたって聞いたが、そのアトムはオリジナルのままで放送してたのかね。


682 : 650 05/02/26 02:16:53 ID:YQHxTFbO
>>661
その老人(といっても60前後だけど)はドイツ系アメリカ人だっていってたから,
たぶん両方の視点に立ってものが見れたんじゃないかな.
嫌な目にも会ったろうし,それで過度に同情的なのかも.

普通のアメリカ人は「WW2?ジャップがハワイを不意打ちしやがったから,
ちょっと懲らしめてやったのさ.俺たちゃ正義だ,ヤホーイ.」って感じです.
贖罪の念なんて,もうこれっぽっちも.
まぁ,そういう人がすべてじゃない,ということで.

>>679
雑誌かインターネットか知らないが,何かのメディアでアトムを見て,
それで日本のアニメだと最近知ったらしい.
それから色々と調べたらしいから,その途中で原作にも触れたのかな?
実は「クリーブランド」はちょっと変えてある.

そういえば昨日くらいから,ナウシカのDVDの宣伝をやってるよ.
最初にアメリカに輸入されたときには,
原作を切り貼りして勧善懲悪アクション巨編にしちゃったんでしょ?
オリジナルが入るのはこれが初めてなのかなぁ.

そのうち,我が家でやった「となりのトトロ」鑑賞会の顛末も書きます.


683 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/26 03:25:15 ID:UjN+gTie
>>682
トトロ上映会の話楽しみにしてます
このスレ初めて見たんだけどすごい好き〜!
和む〜&ハゲワラ・・・って明日仕事の人が隣の部屋にいるから
声出して笑えないのがつらい

私もなんか経験したらここで報告させてもらいます


691 : おさかなくわえた名無しさん 05/02/26 06:35:55 ID:dnRtG+op
>>679
アトムは第一作目がNBC系列28局で放映されているから、
>>650の人はそれを見てた世代じゃないかな?

全193話中104話が放映されたらしいんだけど、
米人にはわかりづらい話とかはカットされたみたい。
後、米の放映基準に合わせるために、若干内容を変えたりもしたそうな。

んでもっておととしやってたアトムも全米で放映されたそうだよ。

んじゃ、俺は「誇れるスレ」に帰ります。





811 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 05:27:11 ID:IoMQez5E
留学中の院生です.

どこの国でも大学院生はオタク親和性が高いもので,日本アニメを見たことがある同級生は結構多い.
ところが,平均的なアメリカ人にとっては「アキラ」や「Ghost in the shell」のようなサイバーパンクこそがの日本アニメである.

したがって彼らに宮崎作品の感想を聞くと
「あれはあくまで子供向けであって,俺はそんなくだらないものは見ない」
という反応が返ってくることが多い
(もちろん日本アニメならなんでもOKのディープな奴も結構いて
「犬夜叉の兄の名前はなんだったかな?」などと質問してきて閉口する).

このような不理解と偏見を打ち砕くべく,先日我が家で「となりのトトロ」上映会を敢行した.
強制的に呼び集められた友人たち(アメリカ人,イタリア人,中国人)が黙然としてテレビの周りに座り込む.

宣伝が終わり本編が始まると,最初に流れるのは有名なテーマソング「歩こー歩こー,わたしはー元気ー!」である.
そのあまりに童謡的な曲調と絵柄に,アメリカンが早くも脱落しかける.
みんなでバーにビール飲みに行こうというのを宥めすかし,

「この,どうみても子供向けの映画に,日本のアニミズム的宗/教観の全てが詰まっておるのだ.
これは日本文化を理解するのには不可欠な,本当にシリアスな名作なのだ.
さらに言おう,登場人物は最後には全員氏ぬ」
などと虚実を織り交ぜた熱弁を振るい,何とか席に着かせる.


812 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 05:28:02 ID:IoMQez5E
しかし話が進むうちに,最初投げやりだった彼らもどっぷりと引き込まれていく.
日本式家屋,神木の注連縄,稲荷,地蔵,農村風景のいたるところが興味深いらしい.

さらに作品の終盤でメイが迷子になり,サツキがそれを必死で探すシーンなど,涙も拭わず見入っている.
かと思ったらアメリカ人が
「もういい沢山だ,止めてくれ.
この子もお母さんもみんな最後に氏ぬのかと思うと可哀想で見ていられない」
って簡単に信じてんじゃねーよ!

結局,全員が深く感動しての散会となった.
そのうち二回目の上映会を開催する予定である.
次回も無難に「千と千尋」あたりを見せようか,あるいはいきなりファーストガンダム劇場版を見せてみようか,などといろいろと思案中.

「蛍の墓」?
あの話,嫌いだから却下.


814 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 06:44:41 ID:S3RCG8Nd
待ってましたよトトロ上映会話。
アメリカン可愛いじゃないか。
上映予定作品リストに「ナウシカ」も加えたって。


815 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 06:49:36 ID:vCQ3ydnT
>>811
あ、トトロ上映会さんだ!
待ってたよー。
報告乙!
「全員氏ぬ」にワロタ。


816 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 08:57:41 ID:UbESKrWe
>>811
>「もういい沢山だ,止めてくれ.この子もお母さんもみんな最後に
>氏ぬのかと思うと可哀想で見ていられない」
>って簡単に信じてんじゃねーよ!
トウモコロシ吹いた


819 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 11:00:58 ID:PQr5OyxG
>>811
いや、ぜひとも「蛍の墓」を上映して
諸外国人全員をとことん落ち込ませてほしい


820 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 11:19:17 ID:xsD1BYWJ
「●ビチビチやねん」で落ち込むだろうな。


821 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 12:29:52 ID:hEsSgVCs
>>811->>812
レポ乙。
ラピュタの方が分かりやすくエンターテイメントしてていいところを
あえてトトロで日本文化への理解を促す伝導師っぷりにGJ。


822 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:05:07 ID:0ByeNBXD
>最後には登場人物は全員氏ぬ

コラコラw


823 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:10:03 ID:HGBZ/Gr0
ラピュタはハリウッド的で受けないと聞いたことがある


824 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:20:04 ID:PQr5OyxG
「魔女の宅急便」をエキサイト翻訳すると


825 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:24:18 ID:LsIYLjHp
俺の聴いた話では一般市民にメチャ受けだったらしいが


826 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:44:47 ID:3+8tyTWl
火垂るの墓はあっちでも結構支持されてるみたいだよ。

Amazon.com: DVD: Grave of the Fireflies (Collector's Edition) (1988)
ttp://jump.2ch.net/?translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00006HAWP%3Fv%3Dglance&prev=/search%3Fq%3DGrave%2Bof%2Bthe%2BFireflies%26num%3D100%26hl%3Dja%26lr%3D%26c2coff%3D1


827 : ◆6PgG2Iqclc 05/03/01 13:53:39 ID:e5NIOdir
>>811->>812
「もののけ姫」は?
日本的な神話の解体と民話の構築を伝えるにはいいと思うよ。
神ゴロしという行為が受け入れられるかどうか分からないけど。


828 : おさかなくわえた名無しさん 05/03/01 13:55:26 ID:X6OD3YGr
この手のスレでは頻繁に張られているサイトだが念のため、「海外から見て泣けるアニメ」
ttp://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/saddest_anime.html

ダントツで蛍の墓一位だね。


おすすめサイトの最新記事

みんなの反応

  1. 1 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 11:07 id:qZOWg3t10
    くさ
  2. 2 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 11:08 id:EYVMq.0N0
    よくできたお話ですね。
  3. 5 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 11:20 id:.cLeXcgp0
    なんで、そんな間違った間抜けな解釈を教えちゃったんすかなぁ
    馬鹿すぎるすわ
    連載当時の世相では、原子力イコールこれから先の未来を担う先端技術って受け止め方だったわ
    同時期の米国でもアニメでAtom Ant(日本では怪力アント、蟻が主人公)とかもあったんで
    世相的には、日米ともに同じようにプラス方向に受け止めてた
    否定的な意見が出始めたのは、もっとあと(アトム連載はアトム大使だと1951年、主人公になっての連載は1952年)の
    パヨクがギャアギャア喚く時代になってからのことだぞ
  4. 6 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 11:23 id:.cLeXcgp0
    だから「原爆を連想させる」なんてのは大間違いだし、ひどい風説の流布だわ
    本来は、純粋に未来への希望としての名づけなんだわ
  5. 7 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 12:20 id:VdLVMyul0
    手塚がアトム書いた時点では放射線の弊害なんて誰もよく知らず重要視されてなかった
    放射線のやばさは、結構後になってから知られたんだよな
  6. 8 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 12:53 id:9W.Ggjk30
    だから「手塚治虫がどう考えていたかは知らないが」と前置きして、この人自身の考えであると明言してるじゃん
    このおじいさんはそれでも納得した、要は納得できる言葉を聞きたかったんであって間違いかどうかは関係ないんだよ
  7. 9 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 13:31 id:qA6Y.2wV0
    .,
  8. 10 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 14:16 id:FaWIVsiu0
    次は絶対ナウシカでしょ!
  9. 11 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 14:54 id:yfWc.ia70
    そんな手塚治虫は戦*体験者だって事がなかなか…ね
  10. 12 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 15:08 id:82ZtQ35L0
    次は「異種族レビュアーズ」上映会をぜひ
    まだ3話までしか放送されてないけど
  11. 13 渡る世間の名無しさん 2020/01/30 15:47 id:FOFj8..X0
    くっせーネトウヨ!
    シネばいい!!
  12. 14 じょん・すみす 2020/02/02 16:25 id:klQqkM7N0
    ナウシカもな・・・
    劇場版は良いんだが、原作は
    かなりきつい結末なんだよな。
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
×